Prettige kerstdagen/ Merry Christmas

Ik wil jullie allemaal hele fijne kerstdagen toewensen en een heel goed en creatief 2010!

I want to wish you all a very Merry Christmas and a great and creative 2010!

Filmpje over het ontwerpen van bh's/ little film about designing bras

Ik vond dit Discovery Channelfilmpje over het ontwerpen van een bh. Erg leuk om te zien hoe het er in de industrie aan toe gaat. Gelukkig kunnen we dit zelf veel sneller!

I found this little Discovery Channelfilm about designing bras. Nice to see how the bra-industry is working. Thankfully we can do this much faster at home!

Eerste passende set in zachtgeel

Ik heb deze set al in de zomer gemaakt maar had nog altijd geen foto's ervan. De bh wordt veel gedragen en zit lekker! Helaas vervormen de behoorlijk brede schouderbanden toch door het gewicht dat ze moeten dragen. Al met al ben ik toch heel tevreden. Wat de slip betreft is de achterkant van lycra. Dit is niet te zien omdat de pop niet helemaal mijn maten heeft (ahum) en ik hem glad heb moeten spelden. Dit geldt natuurlijk ook voor de bh. De patronen heb ik op les getekend.

I made this set in the last summer but I hadn't made pictures of it. I am wearing this bra very often and it works for me! Unfortunately the shoulderstraps disform a little because of the weight they have to lift. The backside of the pantie is made of lycra. it doesn't show because the mannequin isn't quite my size! It's the same for the bra (like you hadn't noticed). I drew the patterns in class.

Inspiratiefilmpje voor lingerie

Aangezien ik binnenkort de coupeuse-opleiding voor lingerie ga doen zat ik op You-tube te zoeken naar inspiratie. Dit is de Marlies Dekkerscollectie van de herfst en winter 2009.

Because I am going to start my sewingeducation for lingerie soon I was looking for some inspiration. On You-tube I found this. It's the dutch Marlies Dekkerscollection fall-winter 2009.

Filmpje om een roosje te maken van lint

Ik vond via via dit handige filmpje om een roosje van lint te maken. Deze wordt vastgemaakt op stof, maar die stof kun je er vast voor het grote deel onder wegknippen en heb je zo zelf een roosje voor op je lingerie.

I found this little film on Youtube about making ribbon roses. This one is attached to fabric but I think you can cut the fabric so you only have the ribbon rose.

Middenstukje bh/ centerpiece of bra

Om te voorkomen dat het middenstukje scheeftrekt gebruik ik vlieseline naadband. Deze leg je tegen het stiksel waarmee de voering aan de lycra is gestikt.
To prevent the centerpiece from not being straight I use Vlieseline seamband. You put it against the stitches on the top of the centerpiece.

Ik zet de naadband even vast met een speld nadat de voering er overheen is gelegd.
I tighten the seamband with a pin.

De voering speld ik helemaal vast voordat ik het bovenrandje doorstik aan de goede kant.

I use pins all over before topstitching.

Zo ziet het er aan de voorkant uit na het doorstikken. Ik heb alleen de foto scheef genomen waardoor het niet recht lijkt.

This is the front after stitching. (picture wasn't taken correctly).

Dit is de achterkant waarbij je kunt zien dat het naadband ook vastzit.
This is the back of the topstitched centerpiece and you can see that the seamband is stitched as well.

Het bovenstaande heb ik van mijn lingerienaaijuf geleerd en werkt perfect.

These are the directions I was taught in sewingclass and it works perfectly.

Roze jurk met vlinders/ pink butterflydress

Deze roze katoenen jurk met vlinders heb ik gemaakt voor een bruiloft in de familie. Het is een patroon uit de Knip van vorig jaar. Ik ben er twee weken druk mee geweest maar ben zeer tevreden met het resultaat. Ze heeft hem inmiddels op drie grote feesten gedragen en ik kreeg van iedereen complimentjes (bloos). De rok van de jurk heeft twee lagen waarbij ik in de onderste laag een goedkopere witte katoen heb gebruikt.

I made this pink cotton dress for a familywedding. It is a pattern from Knipmode 2008. It took me two weeks to sew but I'm very pleased with the result. She wore it on three different occasions and I was given a lot of compliments (blush). The skirt has two layers of fabric and I used a cheaper white cotton for the second layer.

Eindelijk af!/ Finally finished!

Vorige week woensdag waren eindelijk de 26 zilverkleurige lycra dansbroeken af. Wat een klus! Het zijn vier verschillende maten en het basispatroon klopte niet helemaal dus ik heb nog wel wat afgepuzzeld. Na 19 broeken was mijn rol stof ook nog eens op en hebben ze nog een rol bij moeten bestellen. Komend weekend zijn de voorstellingen dus ik kan niet wachten om te zien hoe het er uitziet op het podium!

Last wednesday I finished the 26 pairs of silver lycra dancetrousers. What a job! There were four different sizes and the basicpattern wasn't totally correct so I had to puzzle a little. After 19 pairs I ran out of fabric and they had to order an other 10 metres. Next weekend are the performances so I can't wait to see how it looks on stage!

Kikker en zijn vriendjes/ frog and friends

Ik heb twee maanden geleden voor mijn kleuterklasje kostuumpjes gemaakt bij het thema: Kikker en zijn vrienden van Max Velthuijs. Het patroon heb ik zelf getekend en mijn dochter speelde voor paspop aangezien zij zelf ook nog een kleuter is. Ik heb kikker, varken, eend en haas gemaakt. Het enige wat ik aan moest passen waren oren en ogen. Voor eend heb ik geen snavel gemaakt. De kostuumpjes sluiten met klittenband zodat elke kleuter ze nog op maat kan maken. Ze hebben er zes weken heel leuk mee gespeeld!

Two months ago I made these costume for my kindergarten class, because I had a working theme about Frog and friends from Max Velthuijs. I drew the pattern myself and my daughter was my model because she has the same age as my class. I made frog, pig, duck and hare. The only adjustments I had to make were the ears and eyes. The costumes have velcro to adjust them for every child. They had great fun with it!

Lavendelkleurige bh eindelijk af!

Ik zit al een tijd op lingerieles bij Atelier Passionnel in Pijnacker. Het is er altijd beregezellig. Nu ben ik al een tijdje bezig om mijn zelfgetekende bh volgens de methode van Danckaerts goed passend te krijgen maar dat valt zelfs met hulp nog niet mee helaas! Ik heb een grotere maat en vind al snel bandjes of beugels niet lekker zitten. Deze lavendelkleurige bh zit ook nog niet 100% goed maar komt al een eind in de goede richting. Vooral middenvoor krijg ik hem niet goed aansluitend aan de huid. Misschien heeft er iemand nog tips? Toch vind ik hem erg mooi geworden en laat ik hem gewoon lekker zien.

I am following lingerieclasses for almost a year now. It is so much fun. I drew my own brapattern following the method Danckaerts. Even with help it doesn't fit perfect unfortunately. The bra is lavender colored. In the midfront it doesn't fit close to my skin. Does anyone have tips for me? Still I like the bra very much and I wanted to show it to you.

Lapjesmarkt Utrecht

Gisteren ben ik met de trein en mijn dochter naar Utrecht gegaan om de Lapjesmarkt voor het eerst onveilig te maken. We waren op zoek naar stof voor een jurkje. Deze zal door mijn dochter gedragen worden op de bruiloft van mijn zwager volgende maand. We hebben uiteindelijk gekozen voor de roze vlinderstof. Daarbij heb ik tricot gekocht voor een klein (bolero)vestje. Omdat ik nog twijfelde over het roze heb ik ook een leuke gebroken witte lap meegenomen. Daarnaast nog wat voeringstofjes meegenomen voor de lingerie. Deze markt is zeker een aanrader als er even geen stoffenspektakels zijn. Daarna zijn we nog lekker de stad in geweest en kwamen moe maar voldaan weer terug. Voorlopig moet ik nog 18 dansbroeken naaien dus de jurk moet nog even wachten.

Yesterday I went to the fabricmarket in Utrecht by train with my daughter for the first time. We were looking for fabric to make a dress. This dress is for the wedding of my brother in law next month. We finally chose the pink butterflies. I bought some tricot for a small (bolero)vest. Because I was doubting the pink I also bought some offwhite fabric as well. After this market we went shopping and came back very tired but satisfied.

Nieuwe blog

Hallo allemaal,

Aangezien ik steeds meer naai voor mezelf en anderen leek het me wel leuk om een blog hierover bij te houden. Ik zal hier niet dagelijks wat nieuws opzetten maar zodra ik een werkstuk afheb plaats ik hem hier. Op dit moment ben ik bezig met 26 zilveren lycra dansbroeken voor een balletvoorstelling van de balletschool van mijn dochtertje. Daarnaast volg ik naailes voor lingerie.

Because I sew more and more for myself and others I decided to start this blog. I won't put new stuff on this every day but I'll try to do this after I finished some sewing projects. At this moment I'm making 26 silver lycra dancetrousers for a balletperformance at my daughters balletschool. I also follow lingerie sewing classes.